बेंगलुरु।
सोशल मीडिया दिग्गज Meta के ऑटो ट्रांसलेशन फीचर से एक गंभीर चूक हो गई है। फेसबुक पर कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया को मृत घोषित कर दिया गया। यह गलती कन्नड़ से अंग्रेज़ी में हुए गलत ऑटो ट्रांसलेशन के कारण हुई, जिससे राज्यभर में अफरातफरी मच गई।

दरअसल, मुख्यमंत्री कार्यालय (CMO) के आधिकारिक फेसबुक पेज से एक पोस्ट साझा की गई थी, जिसमें वरिष्ठ अभिनेत्री बी. सरोजा देवी के निधन पर मुख्यमंत्री ने शोक व्यक्त किया था। कन्नड़ भाषा में लिखे गए इस पोस्ट का Meta के ऑटो ट्रांसलेशन ने गलत मतलब निकाल दिया और अंग्रेजी में अनुवाद कर दिया –
"मुख्यमंत्री सिद्धारमैया का कल निधन हो गया। बहुभाषी स्टार, वरिष्ठ अभिनेत्री बी. सरोजा देवी के पार्थिव शरीर के दर्शन किए और उन्हें अंतिम श्रद्धांजलि अर्पित की।"

इस अनुवाद से भ्रम फैल गया और कई लोगों ने यह मान लिया कि मुख्यमंत्री का निधन हो गया है। मामला बिगड़ते देख खुद मुख्यमंत्री सिद्धारमैया को हस्तक्षेप करना पड़ा। उन्होंने सोशल मीडिया पर एक पोस्ट जारी कर Meta से कन्नड़ भाषा के ऑटो ट्रांसलेशन को तुरंत बंद करने की मांग की।

मुख्यमंत्री की तीखी प्रतिक्रिया

CM सिद्धारमैया ने अपनी प्रतिक्रिया में कहा:

"Meta प्लेटफॉर्म पर कन्नड़ का गलत ऑटो ट्रांसलेशन तथ्यों को तोड़-मरोड़ रहा है और यूज़र्स को गुमराह कर रहा है। आधिकारिक संचार में यह खतरनाक स्थिति पैदा करता है। सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को जिम्मेदारी से काम करना चाहिए।"

मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार केवी प्रभाकर ने इस विषय पर Meta को औपचारिक पत्र भी लिखा है, जिसमें कन्नड़ से अंग्रेजी में अनुवाद की गुणवत्ता सुधारने की मांग की गई है।

Meta ने माना गलती, किया सुधार

मामला सामने आने और सार्वजनिक विरोध के बाद Meta ने तुरंत संबंधित पोस्ट के अनुवाद को सुधार दिया। लेकिन इस घटना ने एक बड़ा सवाल खड़ा कर दिया है कि क्या तकनीकी प्लेटफॉर्म इतनी लापरवाही बरत सकते हैं, खासकर जब बात संवेदनशील और सार्वजनिक संचार की हो?

पत्र में यह भी कहा गया है कि Meta को अपने ट्रांसलेशन सिस्टम में कन्नड़ भाषा के विशेषज्ञों को शामिल करना चाहिए ताकि भविष्य में इस तरह की भ्रामक और खतरनाक गलतियों से बचा जा सके।